Expressões em francês que quem gosta de moda deve conhecer

Valeria Doustaly na Torre Eiffel
Valeria Doustaly na Torre Eiffel

“Bonjour”, “mon amour”, “très belle” e “pardon”. Provavelmente, você já ouviu essas palavras básicas em francês. Mas você sabia que o idioma tem tudo a ver com moda? Por isso, algumas expressões em francês são muito relevantes para quem quer está por dentro do mundo fashion. Algumas são mais usuais, outras são técnicas. Para facilitar, separei 30 termos que vão te ajudar!

Valeria Doustaly com a Torre Eiffel ao fundo
Valeria Doustaly | Blog Paris Style Week
Valeria Doustaly na Galeries Lafayette
Valeria Doustaly | Blog Paris Style Week
Valeria Doustaly no Museu do Louvre
Valeria Doustaly | Blog Paris Style Week

 

A minha relação com as expressões em francês

Quando me apresentei, no primeiro post do blog, contei um resumo da minha história. Sou argentina, mas falo fluentemente francês. Estou em contato diário com o idioma. Atualmente, moro na França e sou casada com um francês. 

Comecei a aprender francês quando tinha 13 anos, na Argentina. Fiz curso na famosa Aliança Francesa, que dá seis anos de aulas e mais dois anos de aperfeiçoamento. Depois, trabalhei para uma empresa francesa, a L’Oréal. A experiência, com certeza, aumentou o meu repertório com a língua estrangeira.

O idioma francês faz parte da minha trajetória e também da minha relação com a moda. Nos meus cursos, por exemplo, sempre uso algumas palavras em francês. A ideia é dividir a parte essencial do vocabulário, que está na minha profissão e no meu dia a dia, com as minhas alunas. Também vale destacar que o programa Paris Style Week nasceu na capital da França.

Valeria Doustaly em Paris. Imagem para o post de expressões em francês relevantes para a moda
Valeria Doustaly | Blog Paris Style Week
Grupo do Paris Style Week na Torre Eiffel. Para o post de expressões em francês
Valeria Doustaly | Blog Paris Style Week
Participantes do Paris Style Week na Torre Eiffel
Valeria Doustaly | Blog Paris Style Week
Participantes do Paris Style Week no Museu do Louvre. Para o post de expressões em francês
Valeria Doustaly | Blog Paris Style Week

 

Expressões em francês e a moda

É fato que Paris é a capital da moda. Boa parte das grifes de moda mais luxuosas e renomadas do mundo são francesas. Entre os designers mais famosos do mundo, muitos fundaram as próprias marcas e se consagraram em Paris.

No meu curso “10 estilistas que você deve conhecer”, por exemplo, eu falo sobre designers que marcaram a moda francesa. Gabrielle Chanel, Yves Saint Laurent, Hubert de Givenchy e Christian Dior são alguns deles.

Também tenho visto que muitas pessoas, pelo mundo todo e inclusive no Brasil, gostam de colocar palavras em francês no nome de marcas de moda. O motivo é que o uso do idioma estrangeiro agrega valor. Os fashionistas sabem da relevância do francês no mundo fashion.

Muito além disso, há palavras em francês que quem ama a moda precisa entender para ter mais profundidade e até conhecimento técnico. Algumas podem ser traduzidas, enquanto outras não têm correspondência exata em português. 

Você sabe o que significa “haute couture” e “savoir-faire”? Para introduzir o conteúdo, vou te explicar! 

Alta-costura no fall/winter 2021/22 da Chanel
Chanel/Divulgação Chanel
Look de alta-costura da Schiaparelli
Schiaparelli/Divulgação Schiaparelli
Ateliê da Dior
Sophie Carre/Dior/Divulgação Dior

 

Haute couture

Entre as expressões em francês, “haute couture” é muito importante no mundo fashion. Em português, é a “alta-costura”, o setor mais rebuscado da moda. Os pilares que definem o segmento são a criatividade e a sofisticação.

A haute couture é formada por peças feitas à mão, com materiais rebuscados e muitas técnicas específicas. Todo ano, acontecem duas semanas de alta-costura, em janeiro e julho. Os critérios do setor, que são altamente rigorosos, são estabelecidos pela Federação Francesa de Alta-Costura e da Moda.

Savoir-faire

Outra expressão que vale a pena conhecer é “savoir-faire”. Também muito usado no inglês (know-how), o termo pode ser traduzido para o português como “saber-fazer”. Equivale ao conhecimento prático de determinada área.

Na moda, o savoir-faire é muito utilizado no mercado de luxo. Está ligado a técnicas e habilidades que geram destaque no processo de confecção de roupas, acessórios e calçados. Tem a ver com competência, exclusividade e desenvoltura. As marcas que fazem parte da haute couture são mestres no savoir-faire.

Detalhe de look da Dior
Sophie Carre/Dior/Divulgação
Bordado da Dior com expressões em francês
Dior/Divulgação
Renda em ateliê da Dior
Dior/Divulgação



30 expressões em francês para aprender 

Atendendo a pedidos, resolvi reunir as principais expressões em francês para quem gosta de moda. A partir de dúvidas de alunas nas aulas, selecionei as 30 mais importantes. Très chic! Vamos lá?

Na lista, além de “haute couture” e “savoir-faire”, estão termos como “métiers d’art”, “prêt-a porter”,  “bourgeois-bohème” e “tailleur”. Ficou curiosa e quer saber o significado?

Para ter acesso ao conteúdo completo, é muito fácil! Basta clicar aqui e fazer o download do PDF “30 expressões em francês essenciais para quem ama a moda”. Aproveite!

30 expressões em francês essenciais para quem ama a moda
Valeria Doustaly | Blog Paris Style Week
Facebook
WhatsApp
Twitter
LinkedIn
Email
Telegram
Valeria Doustaly

Valeria Doustaly

Apaixonada pelo mundo fashion, sou uma argentina que mora em Paris, a capital da moda. Aqui, tenho contato direto com o mercado de luxo e as tendências em primeira mão. Vivo e respiro moda diariamente.

Comigo você pode estudar moda, participar de uma imersão de moda em Paris ou contratar o meu serviço de Conciergerie.

Sou consultora de Imagem certificada pela Associação Internacional de Consultores de Imagem AICI CIP. Trabalhei em agências de propaganda, marketing e comunicação em destacadas empresas do mundo no mercado de cosmético e luxo na América do Sul e na França.

Graduada em marketing possuo também um MBA em administração estratégica. Morei mais de 10 anos entre São Paulo e Rio de Janeiro, residindo em Paris.

Multicultural, falo espanhol, francês, português e inglês. Tenho dupla nacionalidade argentina e francesa.

Valeria Doustaly

Valeria Doustaly

Apaixonada pelo mundo fashion, sou uma argentina que mora em Paris, a capital da moda. Aqui, tenho contato direto com o mercado de luxo e as tendências em primeira mão. Vivo e respiro moda diariamente.

Comigo você pode estudar moda, participar de uma imersão de moda em Paris ou contratar o meu serviço de Conciergerie.

Sou consultora de Imagem certificada pela Associação Internacional de Consultores de Imagem AICI CIP. Trabalhei em agências de propaganda, marketing e comunicação em destacadas empresas do mundo no mercado de cosmético e luxo na América do Sul e na França.

Graduada em marketing possuo também um MBA em administração estratégica. Morei mais de 10 anos entre São Paulo e Rio de Janeiro, residindo em Paris.

Multicultural, falo espanhol, francês, português e inglês. Tenho dupla nacionalidade argentina e francesa.

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *